"jump out of" in Turkish
Definition
Bir yerden aniden ve hızla atlamak ya da bir şeyin çok belirgin, dikkat çekici hale gelmesini ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
'dışarı atlamak' genellikle fiziksel bir yerden aniden çıkmayı anlatır, ama mecaz olarak da dikkat çekici bir şeyi tarif edebilir. 'jumps out of the page' ifadesi gözle görünür anlamında.
Examples
He jumped out of the car quickly.
O, arabadan hızlıca **dışarı atladı**.
The cat jumped out of the box.
Kedi kutudan **dışarı atladı**.
She jumped out of bed when the alarm rang.
Alarm çalınca yataktan hemen **dışarı atladı**.
The answer just jumped out of my mind during the test.
Sınav sırasında cevap aniden aklımdan **çıktı**.
Her bright dress really jumps out of the crowd.
Onun parlak elbisesi gerçekten kalabalığın içinde **göze çarpıyor**.
Something about that painting just jumps out of the frame.
O tabloda bir şey gerçekten çerçeveden **fırlayıp çıkıyor** gibi.