"jump out at" in Spanish
Definition
Si algo te llama la atención de inmediato, es porque es muy visible o evidente. Se usa para describir algo que es fácil de notar a simple vista.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, usada cuando algo es extremadamente visible o fácil de notar, sobre todo de forma visual. Usualmente se usa con 'me', 'te', etc.: 'The mistake jumped out at me'. No se emplea para cosas solo un poco evidentes.
Examples
The bright yellow sign jumped out at me.
El letrero amarillo brillante **saltó a la vista** para mí.
Nothing in the report jumped out at me.
Nada en el informe me **llamó la atención**.
The mistake jumped out at her right away.
El error le **saltó a la vista** de inmediato.
What really jumped out at me was the color of his shoes.
Lo que de verdad me **llamó la atención** fue el color de sus zapatos.
If the answer doesn't jump out at you, read the paragraph again.
Si la respuesta no te **salta a la vista**, lee el párrafo otra vez.
Nothing about the menu really jumped out at us, so we left.
Nada en el menú realmente nos **llamó la atención**, así que nos fuimos.