"jump in your skin" in Spanish
Definition
Moverse de repente porque algo te sorprende o asusta mucho, como si saltaras de tu piel. Describe una reacción fuerte e involuntaria al susto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Se usa frecuentemente como 'me hizo saltar del susto' o 'casi salto de mi piel'. No es literal. Parecida a 'jump out of your skin', que es una variante común.
Examples
The loud noise made me jump in my skin.
El ruido fuerte me hizo **saltar del susto**.
You might jump in your skin if you see a spider suddenly.
Podrías **saltar del susto** si ves una araña de repente.
The scary movie made her jump in her skin many times.
La película de miedo la hizo **saltar del susto** muchas veces.
When the phone rang suddenly, I nearly jumped in my skin.
Cuando el teléfono sonó de repente, casi **salto del susto**.
I could see him jump in his skin when the dog barked behind him.
Pude ver cómo **saltó del susto** cuando el perro ladró detrás de él.
That sudden flash of lightning made everyone jump in their skin.
Ese relámpago repentino hizo que todos **saltaran del susto**.