"jump down your throat" in Urdu

• سخت برا بھلا کہنا
• بے وجہ ڈانٹنا

Definition

کسی پر اچانک یا غیر متوقع طور پر سخت غصے سے ردعمل دینا، خاص طور پر جب وہ اس کے مستحق نہ ہوں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی اور محاوراتی اظہار ہے۔ جب کوئی معمولی بات پر بھی غیر متوقع طور پر بہت سخت ردعمل دے تو استعمال ہوتا ہے۔ اس میں 'jump down my throat' وغیرہ عام صورتیں ہیں۔

Examples

Please don't jump down my throat. I was just asking a question.

براہ مہربانی **مجھ پر نہ برس پڑیں**۔ میں نے تو صرف سوال پوچھا تھا۔

I didn't mean to jump down your throat during the meeting.

میرا ارادہ نہیں تھا کہ میٹنگ میں **سخت برا بھلا کہوں**۔

She always jumps down people's throats if they make small mistakes.

وہ ہمیشہ لوگوں کی چھوٹی غلطیوں پر انہیں **سخت ڈانٹتی ہے**۔

"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."

"ارے، اتنی شدت سے **بلاوجہ نہ ڈانٹو**! میں نے صرف سلام کیا تھا۔"

If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.

اگر تم کچرا باہر پھینکنا بھول جاؤ تو امی فوراً **سخت برا بھلا کہیں گی**۔

He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.

میں نے صرف ہوم ورک میں مدد مانگی تو اس نے **برا بھلا کہہ دیا**۔