"jump down your throat" in Korean

버럭 화를 내다갑자기 욱하다

Definition

상대방이 별일을 하지 않았는데도 갑자기 심하게 화를 내거나 공격적으로 반응하는 것.

비격식적 표현이며 실제 행동이 아닙니다. 작은 일에 심하게 화를 내거나 과하게 반응할 때 사용해요. 'jump down my throat'처럼 사람에 따라 바꿀 수 있어요.

Please don't jump down my throat. I was just asking a question.

제발 **버럭 화내지 마**. 그냥 질문한 거야.

I didn't mean to jump down your throat during the meeting.

회의 때 너한테 **버럭 화내려던** 게 아니었어.

She always jumps down people's throats if they make small mistakes.

그녀는 사람들이 작은 실수만 해도 항상 **버럭 화를 낸다**.

"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."

"와, 굳이 그렇게 **버럭 화낼 필요 없어**! 그냥 인사한 거야."

If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.

네가 쓰레기 버리는 걸 잊으면 엄마가 바로 **버럭 화낼 거야**.

He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.

숙제 좀 도와달라고 했더니 그가 나한테 **버럭 화를 냈어**.