"jump down your throat" in Indonesian
Definition
Memberikan reaksi yang sangat marah atau agresif kepada seseorang, seringkali secara tiba-tiba atau tanpa alasan jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal; tidak bermakna harfiah. Umumnya digunakan saat seseorang terlalu marah soal hal sepele. Subjeknya bisa berubah sesuai situasi.
Examples
Please don't jump down my throat. I was just asking a question.
Tolong jangan **membentak aku**. Aku cuma bertanya saja kok.
I didn't mean to jump down your throat during the meeting.
Aku tidak bermaksud **memarahi kamu dengan keras** saat rapat.
She always jumps down people's throats if they make small mistakes.
Dia selalu **membentak orang** kalau mereka membuat kesalahan kecil.
"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."
"Wah, tidak perlu **memarahi aku begitu**! Aku cuma menyapa saja kok."
If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.
Kalau kamu lupa buang sampah, Ibu akan langsung **memarahi kamu dengan keras**.
He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.
Aku cuma minta tolong sama PR, tapi dia **langsung membentak aku**.