"jump down your throat" in Hindi

• बहुत गुस्से में जवाब देना
• गुस्से से डाँटना

Definition

किसी को बहुत गुस्से या आक्रामक तरीके से जवाब देना, अक्सर जब उन्होंने इसकी अपेक्षा नहीं की हो या वे इसके लायक न हों।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक अंग्रेजी मुहावरा है। जब कोई छोटी सी बात पर बहुत गुस्से से प्रतिक्रिया देता है, तो इसका इस्तेमाल होता है। इसमें 'my throat', 'her throat' आदि परिवर्तन होते हैं। कोई शाब्दिक मतलब नहीं है।

Examples

Please don't jump down my throat. I was just asking a question.

कृपया मेरी बात पर इतना **गुस्सा मत हो**। मैं सिर्फ सवाल पूछ रहा था।

I didn't mean to jump down your throat during the meeting.

मेरा इरादा मीटिंग में तुम्हारे ऊपर **इतना गुस्सा करने** का नहीं था।

She always jumps down people's throats if they make small mistakes.

वह हमेशा छोटी गलतियों पर लोगों पर **बहुत गुस्सा हो जाती है**।

"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."

"वाह, इतनी **तेजी से मुझ पर गुस्सा मत करो**! मैंने तो बस हैलो कहा था।"

If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.

अगर तुमने कचरा बाहर फेंकना भूल गए, तो मम्मी तुरंत तुम पर **गुस्सा हो जाएंगी**।

He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.

मैंने सिर्फ होमवर्क में मदद मांगी और वह **मुझ पर बहुत गुस्सा हो गया**।