"jump down your throat" in Arabic

• يصرخ في وجهك
• يهاجمك كلامياً بشدة

Definition

أن ترد على شخص ما بطريقة غاضبة جدًا أو عدوانية، وغالبًا بشكل مفاجئ أو عندما لا يستحق ذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يبالغ شخص في ردة فعله اللفظية على تعليق بسيط. يمكن تغيير الضمير حسب الشخص: 'jump down my throat', 'her throat'، إلخ. لا يُقصد به الفعل الحرفي.

Examples

Please don't jump down my throat. I was just asking a question.

من فضلك لا **تصرخ في وجهي**. كنت فقط أطرح سؤالاً.

I didn't mean to jump down your throat during the meeting.

لم أكن أقصد أن **أصرخ في وجهك** أثناء الاجتماع.

She always jumps down people's throats if they make small mistakes.

هي دائماً **تهاجم الناس بشدة** عندما يرتكبون أخطاء بسيطة.

"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."

"واو، لا داعي أن **تصرخ في وجهي**! أنا فقط قلت مرحباً."

If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.

إذا نسيت أن ترمي القمامة، ستقوم أمي **بتوبيخك بشدة** فورًا.

He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.

لقد **صرخ في وجهي** فقط لأني طلبت مساعدته في الواجب.