"jump at the opportunity" in Russian
Definition
Это выражение означает быстро и с энтузиазмом воспользоваться появившейся выгодной возможностью, не медля с принятием решения.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, когда кто-то с радостью или энтузиазмом принимает шанс. Подходит для разговоров о работе, жизни и выгодных случаях. Не путайте с «jump to conclusions» — это другой смысл.
Examples
If I get a job offer in Paris, I will jump at the opportunity.
Если мне предложат работу в Париже, я сразу **воспользуюсь возможностью**.
She didn't hesitate to jump at the opportunity to travel abroad.
Она не колебалась и сразу **воспользовалась возможностью** поехать за границу.
Many students would jump at the opportunity to study here.
Многие студенты с радостью бы **воспользовались возможностью** учиться здесь.
I knew the position wouldn't last long, so I jumped at the opportunity when they called.
Я знал, что эта должность долго не продлится, поэтому, когда мне позвонили, я сразу же **воспользовался возможностью**.
You don't get chances like this every day—of course I jumped at the opportunity!
Такие шансы выпадают не каждый день — конечно, я **воспользовался возможностью**!
They offered me tickets to the concert, so I didn’t hesitate to jump at the opportunity.
Мне предложили билеты на концерт, так что я не раздумывая **воспользовался возможностью**.