"jump at the opportunity" in Korean
Definition
이 표현은 좋은 기회가 오면 주저하지 않고 열정적으로 바로 받아들이는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 일상적이고 비공식적으로 쓰이며, 중요한 기회나 이득이 있을 때 흔히 사용합니다. 'jump to conclusions'와 혼동하지 마세요.
Examples
If I get a job offer in Paris, I will jump at the opportunity.
내가 파리에서 일자리를 제안받는다면, 나는 **기회를 잡을 거야**.
She didn't hesitate to jump at the opportunity to travel abroad.
그녀는 해외여행 **기회를 잡는 것**을 망설이지 않았다.
Many students would jump at the opportunity to study here.
많은 학생들이 여기에서 공부할 **기회를 잡고 싶어할 것**이다.
I knew the position wouldn't last long, so I jumped at the opportunity when they called.
그 자리가 오래가지 않을 것을 알았기 때문에 연락을 받자마자 **기회를 잡았다**.
You don't get chances like this every day—of course I jumped at the opportunity!
이런 기회는 매일 오지 않아—당연히 나는 **기회를 잡았지**!
They offered me tickets to the concert, so I didn’t hesitate to jump at the opportunity.
그들이 콘서트 티켓을 줬을 때 나는 **기회를 놓치지 않았다**.