"jump at the chance" in Russian
Definition
Когда появляется хорошая возможность, быстро и с энтузиазмом её принять.
Usage Notes (Russian)
Это не буквально, а разговорное выражение. Часто используется в фразах типа 'jump at the chance to...'. Означает действовать решительно и быстро, не раздумывая.
Examples
If someone offered me a trip to Paris, I would jump at the chance.
Если бы мне предложили поездку в Париж, я бы сразу **схватился за возможность**.
She will jump at the chance to meet her favorite singer.
Она **схватится за возможность** встретиться со своим любимым певцом.
They didn't hesitate to jump at the chance to work abroad.
Они не раздумывали и сразу **схватились за возможность** поработать за границей.
Honestly, I’d jump at the chance to get tickets to that concert.
Честно говоря, я бы с радостью **схватился за возможность** получить билеты на этот концерт.
Most employees would jump at the chance to work from home.
Большинство сотрудников **схватились бы за возможность** работать из дома.
When I heard about the internship, I knew I had to jump at the chance.
Когда я услышал об этой стажировке, понял, что должен **схватиться за возможность**.