"jump at the chance" in Korean

• 기회를 잡다
• 기회를 놓치지 않다

Definition

좋은 기회가 왔을 때 망설임 없이 즉시 받아들이는 것.

Usage Notes (Korean)

직역이 아닌 관용 표현입니다. 주로 'jump at the chance to...'처럼 사용되며, 기회가 오면 적극적으로 받아들이는 뉘앙스를 가집니다.

Examples

If someone offered me a trip to Paris, I would jump at the chance.

누가 나에게 파리 여행을 제안한다면 나는 바로 **기회를 잡을 것**이다.

She will jump at the chance to meet her favorite singer.

그녀는 좋아하는 가수를 만날 기회가 생기면 **기회를 잡을 것**이다.

They didn't hesitate to jump at the chance to work abroad.

그들은 해외에서 일할 기회가 오자 주저하지 않고 **기회를 잡았다**.

Honestly, I’d jump at the chance to get tickets to that concert.

솔직히 말해서 그 콘서트 티켓을 받을 수 있다면 **기회를 잡을 것**이다.

Most employees would jump at the chance to work from home.

대부분의 직원들은 재택 근무 기회가 주어진다면 **기회를 잡을 것**이다.

When I heard about the internship, I knew I had to jump at the chance.

인턴십 이야기를 듣고 바로 **기회를 잡아야 한다고** 생각했다.