"jump all over" in Russian
Definition
Кого-то резко и сильно критиковать или ругать из-за их ошибки.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных разговорах. Выражение 'jump all over me/him/her' — это сильная вербальная критика, не физическое действие.
Examples
My boss jumped all over me for being late.
Мой начальник **резко раскритиковал** меня за опоздание.
Don't jump all over him for one small mistake.
Не **набросься с критикой** на него из-за одной маленькой ошибки.
She jumped all over her friend after hearing the news.
Услышав новости, она **набросилась с критикой** на свою подругу.
Why did you jump all over me in front of everyone?
Зачем ты **резко раскритиковал** меня на глазах у всех?
The coach really jumped all over the team after their bad performance.
Тренер действительно **набросился с критикой** на команду после плохого выступления.
I made one comment and she jumped all over me!
Я только высказал одно мнение, а она тут же меня **резко раскритиковала**!