"jump all over" in Japanese

きつく非難する厳しく叱る

Definition

誰かの失敗などについて、突然厳しく非難したり叱ったりすること。

くだけた会話でよく使われる表現。'jump all over me/him/her'は激しく叱る、強く非難するという意味で、物理的に跳びかかることではありません。

My boss jumped all over me for being late.

上司は私が遅刻したことで私を**厳しく叱った**。

Don't jump all over him for one small mistake.

たったひとつのミスで彼を**きつく非難**しないで。

She jumped all over her friend after hearing the news.

彼女はニュースを聞いて友達を**きつく非難した**。

Why did you jump all over me in front of everyone?

みんなの前でどうして私を**厳しく非難**したの？

The coach really jumped all over the team after their bad performance.

コーチはひどいパフォーマンスのあとでチームを本当に**厳しく叱った**。

I made one comment and she jumped all over me!

私がひとこと言っただけで彼女は**きつく非難**してきた！