"jump all over" in Hindi

• कड़ी डाँट लगाना
• ज़ोर से आलोचना करना

Definition

किसी को अचानक और जोर से डाँटना या आलोचना करना, आमतौर पर किसी गलती के लिए।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक बोलचाल में इस्तेमाल होता है, खासकर जब जोरदार डाँट या आलोचना करनी हो। आमतौर पर किसी के नाम या सर्वनाम के साथ आता है। इसका शाब्दिक अर्थ 'कूदना' नहीं है।

Examples

My boss jumped all over me for being late.

मेरे बॉस ने देर से आने पर **मुझे कड़ी डाँट लगाई**।

Don't jump all over him for one small mistake.

उससे एक छोटी गलती के लिए **कड़ी डाँट** मत लगाओ।

She jumped all over her friend after hearing the news.

उसने खबर सुनकर अपनी दोस्त पर **ज़ोरदार आलोचना** की।

Why did you jump all over me in front of everyone?

तुमने सबके सामने मुझे क्यों **कड़ी डाँट लगाई**?

The coach really jumped all over the team after their bad performance.

कोच ने खराब प्रदर्शन के बाद टीम पर **कड़ी आलोचना की**।

I made one comment and she jumped all over me!

मैंने एक बात कही और उसने मुझे **कड़ी डाँट दी**!