"jump all over" in Chinese (Traditional)

嚴厲批評狠批

Definition

突然嚴厲地批評、責備某人，通常因為他們做錯了什麼。

屬於非正式用語，通常用於負面強烈批評，常搭配人稱代詞，如“jump all over me/him/her”。不是實際跳躍的意思。

My boss jumped all over me for being late.

老闆因為我遲到而**嚴厲批評了我**。

Don't jump all over him for one small mistake.

不要因為他一個小錯誤就**嚴厲批評他**。

She jumped all over her friend after hearing the news.

她聽到消息後**狠批了**她的朋友。

Why did you jump all over me in front of everyone?

你為什麼當著大家的面**嚴厲批評我**？

The coach really jumped all over the team after their bad performance.

教練在大家表現不好後**嚴厲批評了**球隊。

I made one comment and she jumped all over me!

我才說了一句話，她就**狠批了我**！