"jump all over" in Arabic

يُوبّخ بقسوةينتقد بشدة

Definition

أن تنتقد أو توبخ شخصًا فجأة وبشدة، عادة بسبب خطأ ارتكبه.

تُستخدم بشكل غير رسمي، وتعني انتقاد أو توبيخ شخص بقوة وبالكلمات، خاصة مع ضمائر مثل: 'jump all over me/him/her'. ليست حرفياً بمعنى القفز.

My boss jumped all over me for being late.

رئيسي في العمل **وبخني بقسوة** لأنني تأخرت.

Don't jump all over him for one small mistake.

لا **تنتقده بشدة** بسبب خطأ صغير.

She jumped all over her friend after hearing the news.

بعد أن سمعت الخبر، **انتقدت صديقتها بشدة**.

Why did you jump all over me in front of everyone?

لماذا **وبختني بقسوة** أمام الجميع؟

The coach really jumped all over the team after their bad performance.

المدرب **انتقد الفريق بشدة** بعد الأداء السيئ.

I made one comment and she jumped all over me!

قلت تعليقاً واحداً فقط، فـ**انتقدتني بشدة**!