"juggling act" in Chinese (Traditional)

• 平衡多項任務
• 忙中調和

Definition

“Juggling act”指一個人同時嘗試處理多項任務或責任，通常會感到困難。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，用來形容需要在多個事務間平衡的情況，如工作與生活。並非指真正的雜技表演。常用於形容忙碌的生活狀態。

Examples

Taking care of three kids and a full-time job is a real juggling act.

照顧三個孩子還要全職工作，真是一個**平衡多項任務**。

For single parents, every day can feel like a juggling act.

對單親父母來說，每一天都像在**忙中調和**。

Balancing homework, sports, and friends is a juggling act for many students.

對許多學生來說，平衡作業、運動和朋友真是個**平衡多項任務**。

It's a constant juggling act trying to keep my boss happy and meet deadlines.

一邊讓老闆滿意，一邊趕截止日期，總是個**忙中調和**。

Sometimes life just feels like one big juggling act.

有時，生活就像一個巨大的**平衡多項任務**。

Managing emails, meetings, and projects is a daily juggling act in my job.

在我的工作中，處理郵件、會議和項目每天都是個**忙中調和**。