"juggling act" in Chinese (Simplified)

• 平衡多项任务
• 忙中调和

Definition

“Juggling act”指一个人试图同时处理多项任务或责任，通常感觉很困难。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

该词是非正式用语，常用于描述需要在多项任务中平衡的情形，如工作与生活。不是指真正的杂技表演。“juggling act”可用于形容日常生活的忙碌与取舍。

Examples

Taking care of three kids and a full-time job is a real juggling act.

照顾三个孩子同时还要全职工作，真是个**平衡多项任务**的挑战。

For single parents, every day can feel like a juggling act.

对单亲父母来说，每天都像在**忙中调和**。

Balancing homework, sports, and friends is a juggling act for many students.

对于许多学生来说，平衡作业、运动和朋友简直是**平衡多项任务**。

It's a constant juggling act trying to keep my boss happy and meet deadlines.

一边让老板满意，一边赶截止日期，总是个**忙中调和**。

Sometimes life just feels like one big juggling act.

有时候，生活就像一个巨大的**平衡多项任务**。

Managing emails, meetings, and projects is a daily juggling act in my job.

在我的工作中，处理邮件、会议和项目每天都是个**忙中调和**。