"judge a book by its cover" in Spanish
Definition
Formar una opinión sobre alguien o algo solo por su apariencia exterior, sin conocer la verdadera realidad o lo que hay dentro.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa para aconsejar no confiar solo en la apariencia, ya sea de personas, objetos o situaciones. A menudo se asocia con valores o enseñanzas.
Examples
You shouldn't judge a book by its cover when you meet new people.
No deberías **juzgar un libro por su portada** cuando conozcas a gente nueva.
Many people judge a book by its cover and miss good opportunities.
Mucha gente **juzga por las apariencias** y se pierde buenas oportunidades.
Don't judge a book by its cover—that old car runs perfectly.
No **juzgues un libro por su portada**: ese auto viejo funciona perfectamente.
I almost skipped the restaurant, but I remembered not to judge a book by its cover.
Casi me salté el restaurante, pero recordé no **juzgar por las apariencias**.
She looks shy, but remember, you can't always judge a book by its cover.
Parece tímida, pero recuerda que no siempre puedes **juzgar un libro por su portada**.
It's easy to judge a book by its cover, but often appearances are deceiving.
Es fácil **juzgar por las apariencias**, pero a menudo las apariencias engañan.