"jonah" in Russian
Definition
'Иона' — это не только библейский персонаж, но и прозвище человека, которого считают приносящим несчастья. Также это мужское имя.
Usage Notes (Russian)
Слово 'Иона' употребляется неформально, чаще в группах или в шутливом контексте для обозначения 'вечно не везущего'. Как имя не связано с этим значением.
Examples
They called him a Jonah after the team lost every game he attended.
После того как команда проиграла все матчи с его участием, его называли **Иона**.
A fisherman was worried about having a Jonah on his boat.
Рыбак боялся, что на его лодке окажется **Иона**.
His real name is Jonah, but people tease him about being unlucky.
Его настоящее имя — **Иона**, но люди подшучивают над ним, считая невезучим.
Ever since Steve joined, he's been the team's Jonah—nothing goes right.
С тех пор как Стив присоединился, он стал **Ионой** команды — ничего не ладится.
Stop blaming her for every problem—she’s not a Jonah!
Перестаньте винить её во всех проблемах — она не **Иона**!
Nobody wanted to sit next to the supposed Jonah during the voyage.
Во время поездки никто не хотел сидеть рядом с предполагаемым **Ионой**.