"jolted" in Bengali

• ঝাঁকুনি খেলো
• চমকে উঠলো

Definition

হঠাৎ করে দারুণ ঝাঁকুনি অনুভব করা বা হঠাৎ চমকে ওঠা, শারীরিকভাবে বা আবেগগতভাবে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অতীত রূপে ('jolted') ব্যবহৃত হয়। শারীরিক ঝাঁকুনি (যেমন, 'গাড়িটি ঝাঁকুনি খেলো') বা হঠাৎ বিস্ময়/আঘাত বোঝাতে ('খবর শুনে চমকে উঠলাম') ব্যবহৃত হয়। খুব সংক্ষিপ্ত বা আকস্মিক ঘটনার জন্য উপযুক্ত।

Examples

The bus jolted when it hit a pothole.

বাসটি গর্তে পড়লে **ঝাঁকুনি খেলো**।

She was jolted awake by a loud noise.

তীব্র শব্দে সে **ঝাঁকুনি খেলো** এবং জেগে উঠলো।

I was jolted by the bad news.

খারাপ খবরে আমি **চমকে উঠেছিলাম**।

We were all jolted out of our seats when the plane hit turbulence.

বিমানটি টার্বুলেন্সে পড়লে আমরা সবাই আমাদের আসন থেকে **ঝাঁকুনি খেলাম**।

Her sudden question jolted me into remembering the truth.

তার হঠাৎ প্রশ্ন আমাকে সত্যটা মনে করিয়ে **চমকে দিলো**।

That scary movie jolted us more than we expected.

ওই ভয়ঙ্কর সিনেমাটি আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি **চমকে দিয়েছিলো**।