"join the club" in Vietnamese
Definition
Khi ai đó than phiền điều gì, bạn dùng cụm này để vừa pha chút hài hước vừa cho thấy bạn cũng giống họ.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ nên dùng khi trò chuyện thân mật, không dùng trong văn bản trang trọng. Thường nói khi cùng cảm thấy bức xúc hoặc than phiền.
Examples
You're tired? Join the club!
Bạn mệt á? **Ai cũng vậy mà**!
Can't find your keys? Join the club.
Không tìm thấy chìa khoá à? **Cùng hội thôi**.
You're always busy? Join the club.
Bạn lúc nào cũng bận à? **Cùng hội thôi**.
You forgot your password again? Join the club—I do that all the time.
Quên mật khẩu nữa à? **Ai cũng vậy mà**—tớ cũng thế suốt.
If you're broke before payday, join the club—who isn't?
Hết tiền trước ngày lĩnh lương à, **ai cũng vậy**—đâu ai khác đâu.
Oh, you hate Mondays too? Join the club!
Bạn cũng ghét thứ hai à? **Cùng hội thôi**!