"join the club" in Turkish

hoş geldin kulübehepimiz aynı durumdayız

Definition

Birisi bir sorundan şikayet edince, aynı durumda olduğunuzu hafif esprili bir şekilde belirtmek için söylenir.

Resmiyetten uzak, gündelik ve esprili konuşmalarda kullanılır. Şikayet veya sıkıntı paylaşıldığında söylenir.

You're tired? Join the club!

Yorgun musun? **Hoş geldin kulübe**!

Can't find your keys? Join the club.

Anahtarlarını bulamıyor musun? **Hepimiz aynı durumdayız**.

You're always busy? Join the club.

Hep meşgul müsün? **Hoş geldin kulübe**.

You forgot your password again? Join the club—I do that all the time.

Şifreni yine mi unuttun? **Hoş geldin kulübe**—ben de hep unutuyorum.

If you're broke before payday, join the club—who isn't?

Maaş almadan önce parasız mısın? **Hoş geldin kulübe**—kim değil ki?

Oh, you hate Mondays too? Join the club!

Sen de pazartesileri sevmiyor musun? **Hoş geldin kulübe**!