"join the club" in Arabic

انضم إلى النادي

Definition

تقال بشكل فكاهي لإخبار شخص أن لديك نفس المشكلة أو الحالة التي لديهم، وغالباً بشكل ساخر قليلاً.

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل السخرية. يُقال عندما يشتكي أحد وأنت تريد إظهار أنك تمر بنفس الوضع. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية بل في الحديث اليومي.

You're tired? Join the club!

أنت متعب؟ **انضم إلى النادي**!

Can't find your keys? Join the club.

لا تجد مفاتيحك؟ **انضم إلى النادي**.

You're always busy? Join the club.

دائمًا مشغول؟ **انضم إلى النادي**.

You forgot your password again? Join the club—I do that all the time.

نسيت كلمة المرور مرة أخرى؟ **انضم إلى النادي**، أنا دائمًا أنسى.

If you're broke before payday, join the club—who isn't?

مفلس قبل الراتب؟ **انضم إلى النادي**—من ليس كذلك؟

Oh, you hate Mondays too? Join the club!

تكره يوم الاثنين أيضًا؟ **انضم إلى النادي**!