"jog along" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar de forma lenta e constante, normalmente sem pressa ou alterações significativas. Costuma referir-se a rotinas ou trabalhos habituais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, no inglês britânico. Usada para dizer que algo segue sem grandes mudanças, não tem relação com corrida física. Comum com 'life', 'work', 'projects'. Não confundir com 'jog' de correr.
Examples
Let’s jog along until the work is finished.
Vamos **seguir** até acabar o trabalho.
The team will just jog along until the new manager arrives.
A equipa vai só **ir andando** até chegar o novo gerente.
Things just jog along in this small town.
As coisas só **vão andando** nesta pequena vila.
Life tends to jog along when nothing exciting is happening.
A vida tende a **seguir** quando nada de emocionante está a acontecer.
The project will jog along until we get more funding.
O projeto vai **andando** até termos mais financiamento.
Don’t worry too much, just jog along and things will work out.
Não te preocupes muito, apenas **vai andando** e tudo correrá bem.