"jockeying" in Portuguese (PT)
Definition
Agir ou mover-se de forma astuta e competitiva para obter vantagem, geralmente quando existem vários rivais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Jockeying' é comum em contextos de política e negócios, referindo-se a esforços astutos, por vezes agressivos, para obter vantagem. Traz uma conotação um pouco negativa. Frequente em estruturas como 'jockeying for position'.
Examples
Many politicians are jockeying for power.
Muitos políticos estão **manobrando** pelo poder.
The players kept jockeying for a better position on the field.
Os jogadores continuavam **disputando** por uma posição melhor no campo.
He is always jockeying to get ahead at work.
Ele está sempre **manobrando** para subir no trabalho.
There was a lot of jockeying for the top spot after the boss retired.
Houve bastante **disputa** pelo cargo máximo após a reforma do chefe.
All morning, the candidates were jockeying for attention at the networking event.
A manhã toda, os candidatos estiveram **a disputar** atenção no evento de networking.
With so many people jockeying for limited spots, you have to act fast.
Com tanta gente **a disputar** poucas vagas, tens de agir rápido.