"jitter" in Japanese

• ジッター
• 震え（緊張や興奮で）

Definition

緊張や興奮によって起こる素早く小さな震えや動き。技術分野では信号やデータの予期しない細かな変動も指す。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では緊張による『the jitters』として使われることが多い。技術分野では『ジッター』は通信や電子機器での微細な揺れを指す。『shiver』（寒さ）や『tremble』（強い震え）とは異なる。

Examples

She felt a little jitter before her speech.

彼女はスピーチの前に少し**ジッター**を感じた。

I saw his hands jitter with excitement.

私は彼の手が興奮で**震えている**のを見た。

Network jitter can cause video calls to freeze.

ネットワークの**ジッター**でビデオ通話が止まることがある。

Too much coffee gives me the jitters.

コーヒーを飲みすぎると**ジッター**が出る。

You can see the video jitter when the internet slows down.

インターネットが遅いと、動画に**ジッター**が見える。

I always get a bit of jitter before big exams.

大きな試験の前はいつも少し**ジッター**がある。