"jink" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente e de forma inesperada para o lado, normalmente para evitar algo ou alguém; desviar-se ou fazer uma manobra brusca.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em desporto, contexto militar ou expressão informal. Expressões comuns: 'jink left/right'. Não confundir com 'jinx' (dar azar).
Examples
The rabbit jinked to avoid the fox.
O coelho **desviou-se rapidamente** para evitar a raposa.
She jinked left and escaped the defender.
Ela **fez uma finta rápida** para a esquerda e escapou da defensora.
The pilot jinked to avoid enemy fire.
O piloto **fez uma manobra brusca** para evitar o fogo inimigo.
If you see trouble ahead, just jink to the side and keep going.
Se vires confusão à frente, apenas **desvia-te rapidamente** para o lado e segue.
He managed to jink through the crowd without bumping into anyone.
Ele conseguiu **fazer fintas rápidas** na multidão sem bater em ninguém.
Sometimes you just have to jink when life throws obstacles at you.
Por vezes, só tens de **desviar-te rapidamente** quando a vida atira obstáculos.