"jimp" in Japanese

• すらりとした
• ほっそりした

Definition

古風または方言的な表現で、体つきが細くて美しい様子を意味します。主に詩や古い文章で使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では使われず、詩や昔の文学で美しく細い人を表す時に用いられます。「jimp」は単なる細さではなく、上品さも含みます。

Examples

The girl was jimp and graceful.

その少女は**すらりとした**姿で、優雅だった。

He wore a jimp coat that fit him well.

彼は体にぴったりと合う**すらりとした**コートを着ていた。

A jimp waist was admired in old poems.

昔の詩では**すらりとした**ウエストが称賛された。

People in the countryside would call her jimp, meaning slim in a lovely way.

田舎の人々は彼女を**すらりとした**（つまり上品に細い）と呼んでいた。

In that old novel, the heroine is described as jimp and full of charm.

その古い小説では、ヒロインは**すらりとした**魅力的な女性として描写されている。

You don't hear the word jimp much these days, except in old poems.

最近は**すらりとした**という言葉はほとんど使われず、昔の詩でしか耳にしない。