"jibe with" in Spanish
Definition
Si algo 'jibe with' otra cosa, significa que coincide, concuerda o es consistente con ella. Se usa mucho para decir que hechos, historias o opiniones están de acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Más común en inglés estadounidense y aparece mucho en frases negativas ('doesn't jibe with'). Se puede usar como 'match' o 'agree with', pero 'jibe with' suena un poco más formal o de periódico. No confundir con el significado náutico de 'jibe'.
Examples
Her explanation doesn't jibe with the facts.
Su explicación no **coincide con** los hechos.
My memories don't jibe with yours.
Mis recuerdos no **coinciden con** los tuyos.
The results jibe with our expectations.
Los resultados **coinciden con** nuestras expectativas.
That story just doesn't jibe with what I heard yesterday.
Esa historia simplemente no **coincide con** lo que escuché ayer.
All the data seems to jibe with our initial hypothesis.
Todos los datos parecen **coincidir con** nuestra hipótesis inicial.
What you're saying doesn't really jibe with what she told me.
Lo que dices no **coincide con** lo que me contó ella.