"jewel in the crown" in Spanish
Definition
Algo que es la mejor, más valiosa o más importante parte de un grupo, colección u organización.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática que se usa tanto en contextos formales como informales. Suele referirse a la persona, proyecto o lugar más destacado de un grupo. Tradicionalmente tenía connotación histórica, pero hoy se usa en muchos ámbitos.
Examples
The new museum is the jewel in the crown of our city.
El nuevo museo es la **joya de la corona** de nuestra ciudad.
This painting is the jewel in the crown of her collection.
Esta pintura es la **joya de la corona** de su colección.
The university's science department is the jewel in the crown.
El departamento de ciencias de la universidad es la **joya de la corona**.
Everyone agreed the annual festival was the real jewel in the crown for tourism.
Todos coincidieron en que el festival anual era la verdadera **joya de la corona** para el turismo.
The new product turned out to be the jewel in the crown of their entire range.
El nuevo producto resultó ser la **joya de la corona** de toda su gama.
For the company, their flagship store in Paris is the jewel in the crown.
Para la empresa, su tienda principal en París es la **joya de la corona**.