"jettisoned" in Arabic

• تخلص من
• رمى

Definition

رمى أو ألقى شيئًا من مركبة، خاصة لتخفيف الوزن؛ ويستخدم أيضًا للتخلص من شيء لم يعد ضروريًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل رسمي أو تقني، خاصة في الطيران أو الملاحة أو العلوم. يمكن أن يستخدم مجازًا للتخلي عن أفكار أو خطط أو أشخاص. لا يستعمل للتخلص اليومي، بل عندما يكون التخلص ضروريًا أو متعمدًا.

Examples

The pilot jettisoned extra fuel before landing.

قام الطيار **بالتخلص من** الوقود الزائد قبل الهبوط.

The ship jettisoned some cargo to stay afloat.

قام السفينة **بالتخلص من** بعض الحمولة للبقاء عائمة.

He jettisoned old documents he didn't need anymore.

**تخلص من** الوثائق القديمة التي لم يعد يحتاجها.

We quickly jettisoned those expensive features from the project to save money.

**تخلينا** بسرعة عن تلك الميزات المكلفة من المشروع لتوفير المال.

After the argument, she jettisoned any hope of reconciliation.

بعد الجدال، **تخلت عن** أي أمل للمصالحة.

The company jettisoned outdated policies to modernize its culture.

**تخلت** الشركة عن السياسات القديمة لتحديث ثقافتها.