"jerkwater" in Korean

깡촌시골 촌락

Definition

매우 작고 중요하지 않거나 멀리 떨어진 마을이나 장소를 가리킵니다. 흔히 따분하거나 외진 곳입니다. 사소한 것을 의미할 때도 사용됩니다.

비공식적이고 약간 무시하는 느낌을 주는 표현입니다. 'jerkwater town'은 '깡촌' 또는 '시골 마을'로 자연스럽게 바꿔 사용할 수 있습니다. 현대 회화에서는 드문 표현이니 주로 농담이나 비판할 때 쓰입니다.

He grew up in a jerkwater town in the middle of nowhere.

그는 어디에도 없는 **깡촌**에서 자랐다.

There's only one store in this jerkwater place.

이 **깡촌**에 가게가 하나밖에 없다.

Moving to a jerkwater community wasn't her dream.

**깡촌**으로 이사하는 건 그녀의 꿈이 아니었다.

Honestly, I can't believe we ended up in some jerkwater backwater.

솔직히, 우리가 이런 **깡촌** 시골에 오다니 믿기지 않는다.

All my friends left this jerkwater town as soon as they could.

내 친구들은 모두 이 **깡촌**을 가능한 한 빨리 떠났다.

"Why'd you take that job in a jerkwater county?" "Money's money, I guess."

"왜 그런 **깡촌** 군에 일하러 갔어?" "돈은 돈이지 뭐."