"jedi mind trick" in Chinese (Traditional)

• 絕地心靈控制

Definition

「絕地心靈控制」指的是一種像用魔法一樣輕鬆影響或說服他人的方式，原自《星際大戰》中絕地武士利用原力操縱他人心智。現今多用於幽默或比喻，形容巧妙地勸說或操縱別人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於幽默和非正式語境，形容輕鬆影響別人，例如「用了個絕地心靈控制」。不用於正式或真正的操控情況，多為玩笑、網路用語，受星際大戰影響。

Examples

He tried a Jedi mind trick to get an extra dessert.

他試著用**絕地心靈控制**來多要一道甜點。

That wasn't a real Jedi mind trick; she just asked nicely.

那不是**絕地心靈控制**，她只是有禮貌地請求了。

Sometimes I wish I had a Jedi mind trick for meetings.

有時我真希望開會時能用**絕地心靈控制**。

Did you just pull a Jedi mind trick on your boss? He totally changed his mind!

你對老闆用了**絕地心靈控制**嗎？他完全改變想法了！

I wish convincing my kids to do homework was as easy as a Jedi mind trick.

真希望讓我的孩子做功課能像**絕地心靈控制**一樣簡單。

When prices are too high, no Jedi mind trick will make me buy it.

價格太高時，任何**絕地心靈控制**都無法讓我買。