"jangle" in Japanese

• ジャラジャラ鳴る
• 金属音を立てる

Definition

金属がぶつかり合うような大きくて耳障りな音を出すこと。騒がしい音が神経を刺激することも指します。

Usage Notes (Japanese)

主に不快で金属的な音に使われます。'jangle of keys'や'phones jangling'のように使用。柔らかい・心地よい音には使いません。書き言葉や生き生きした描写に多い表現です。

Examples

The keys jangle in my pocket when I walk.

歩くとポケットの中で鍵が**ジャラジャラ鳴る**。

The wind made the chimes jangle.

風でチャイムが**ジャラジャラ鳴った**。

I heard a jangle of coins on the table.

テーブルの上でコインの**ジャラジャラ音**が聞こえた。

All that noise was enough to jangle my nerves.

あの騒音は私の神経を**ジャラジャラ鳴らす**には十分だった。

Her bracelets jangled as she waved hello.

彼女が手を振ったとき、ブレスレットが**ジャラジャラ鳴った**。

The phones started to jangle all at once in the office.

オフィスで電話がいっせいに**ジャラジャラ鳴り始めた**。