"jangle" in Chinese (Traditional)

• 叮噹作響
• 刺耳地響

Definition

發出響亮或刺耳的金屬聲，通常是像鑰匙或硬幣碰撞時發出的聲音。也可以指因噪音讓人感到緊張或煩躁。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常形容金屬物品發出的刺耳、不悅耳的聲音，如「鑰匙叮噹」。帶有惱人或刺激的感覺。多見於書面語或生動寫作中。不用於柔和或悅耳的聲音。

Examples

The keys jangle in my pocket when I walk.

走路時，鑰匙在我口袋裡**叮噹作響**。

The wind made the chimes jangle.

風讓風鈴**叮噹作響**。

I heard a jangle of coins on the table.

我聽到桌子上硬幣的**叮噹聲**。

All that noise was enough to jangle my nerves.

那些噪音足以讓我**緊張不安**。

Her bracelets jangled as she waved hello.

她揮手打招呼時，手鏈**叮噹作響**。

The phones started to jangle all at once in the office.

辦公室裡電話同時開始**刺耳地響起來**。