"jangle" in Arabic

• يقرع بصوت مزعج
• يصدر رنيناً مزعجاً

Definition

أن يصدر صوت رنين أو قرع معدني مرتفع أو مزعج، مثل عند هز المفاتيح أو النقود المعدنية معًا. ويمكن أن يشير أيضًا إلى الشعور بالتوتر أو الانزعاج بسبب الضوضاء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للأصوات المعدنية المزعجة كـ'رنّة المفاتيح'. يُشير عادة إلى الإزعاج أو الحدة ولا يُستخدم للوصف الأصوات الناعمة أو العذبة. يُستخدم في الوصف الأدبي أو التفصيلي أكثر من الحديث اليومي.

Examples

The keys jangle in my pocket when I walk.

تُصدر المفاتيح **رنينا مزعجًا** في جيبي عندما أمشي.

The wind made the chimes jangle.

جعلت الرياح الأجراس **تقرع بصوت مزعج**.

I heard a jangle of coins on the table.

سمعت **رنينا** للعملات المعدنية على الطاولة.

All that noise was enough to jangle my nerves.

كل ذلك الضجيج كان كافيًا لـ**توتر أعصابي**.

Her bracelets jangled as she waved hello.

عندما لوحت بيدها، **رنّت** أساورها.

The phones started to jangle all at once in the office.

بدأت الهواتف في المكتب **ترن جميعها بصوت مزعج** في نفس الوقت.