"jane doe" in Spanish
Definition
Un nombre genérico que se usa en países de habla inglesa para referirse a una mujer no identificada, especialmente en contextos legales, médicos o policiales. El equivalente masculino es 'John Doe.'
Usage Notes (Spanish)
'Jane Doe' se utiliza principalmente en contextos formales, legales y médicos estadounidenses o canadienses. No es común en conversaciones cotidianas excepto como referencia metafórica. Sólo se usa para mujeres cuya identidad no se conoce.
Examples
The police could not identify the woman, so they called her Jane Doe.
La policía no pudo identificar a la mujer, así que la llamaron **Jane Doe**.
In the hospital, the patient was admitted as Jane Doe.
En el hospital, la paciente fue ingresada como **Jane Doe**.
The court documents list her as Jane Doe because her real name is not known.
Los documentos del tribunal la mencionan como **Jane Doe** porque su nombre real no se conoce.
She felt like a Jane Doe in the big city, completely anonymous and unnoticed.
Se sentía como una **Jane Doe** en la gran ciudad, completamente anónima y desapercibida.
The news report mentioned a Jane Doe found at the scene, still unidentified.
El reportaje mencionó a una **Jane Doe** encontrada en el lugar, aún sin identificar.
Sometimes, witnesses are listed as Jane Doe to protect their privacy in sensitive cases.
A veces, los testigos son listados como **Jane Doe** para proteger su privacidad en casos delicados.