"jackknifed" in Arabic

• انحرفت بشكل مفصلي (شاحنة)

Definition

عندما تنحرف شاحنة ذات مقطورة فجأة وتطوي بشكل حاد بحيث تقترب المقطورة من كابينة القيادة، غالباً ما يسبب حادثاً. يمكن أيضاً أن يشير إلى طي شيء بحدة مثل السكين القابل للطي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً لوصف شاحنات نقل مقطورة عند وقوع الحوادث، خاصةً في الطرق الزلقة أو المبتلة. لا يُستخدم للسيارات العادية. العبارة الشائعة: 'الشاحنة انحرفت بشكل مفصلي.'

Examples

The truck jackknifed on the icy road.

انحرفت الشاحنة بشكل مفصلي على الطريق المتجمد.

The trailer jackknifed suddenly in the rain.

انحرفت المقطورة بشكل مفصلي فجأة أثناء المطر.

Sometimes big vehicles jackknifed during accidents.

أحياناً تنحرف المركبات الكبيرة بشكل مفصلي أثناء الحوادث.

Traffic stopped when a delivery truck jackknifed across both lanes.

توقف المرور عندما انحرفت شاحنة توصيل بشكل مفصلي عبر المسارين.

Luckily, no one was hurt when the bus jackknifed on the highway.

لحسن الحظ، لم يُصب أحد عندما انحرفت الحافلة بشكل مفصلي على الطريق السريع.

After skidding, the semi jackknifed and blocked traffic for hours.

بعد الانزلاق، انحرفت الشاحنة المفصلية بشكل مفصلي وعرقلت المرور لساعات.