"jacking" in Portuguese (BR)
Definition
'Jacking' significa levantar algo com um macaco (por exemplo, um carro para consertar) ou, na gíria, roubar um carro ('car jacking').
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês padrão, 'jacking' é técnico (trabalho mecânico), mas na gíria, especialmente em 'car jacking', trata-se de roubo de veículo. O significado depende do contexto. Não se usa 'jacking' isolado para roubo; o correto é 'car jacking'.
Examples
He is jacking the car up to change the tire.
Ele está **erguendo** o carro com o macaco para trocar o pneu.
Be careful when jacking up heavy objects.
Tenha cuidado ao **erguer** objetos pesados com o macaco.
She was learning about jacking during her mechanic class.
Ela estava aprendendo sobre **erguer com macaco** na aula de mecânica.
My car broke down, so I spent an hour jacking it up and fixing the problem.
Meu carro quebrou, então passei uma hora **erguendo-o** com o macaco e resolvendo o problema.
Did you hear about the jacking downtown last night? Someone’s car was stolen!
Você ouviu sobre o **roubo de carro** no centro ontem à noite? Roubaram o carro de alguém!
People talk about jacking rides, but it’s really risky and illegal.
As pessoas falam sobre **roubar** carros, mas isso é muito arriscado e ilegal.