"jack in" in Russian
Definition
Подключиться к компьютерной сети или системе, обычно через вход в систему или физическое подключение устройства. Также может означать начать участие в цифровой или виртуальной среде.
Usage Notes (Russian)
В основном неофициальный или сленговый ИТ-термин; часто в научной фантастике и киберпанке ('jack in to the Matrix'), иногда встречается и в реальной ИТ-сфере. В повседневной речи почти не используется. Не путать с 'log in'; 'jack in' подчёркивает сам процесс подключения.
Examples
He needs to jack in to start his shift at the computer.
Ему нужно **подключиться**, чтобы начать смену на компьютере.
You have to jack in before using the system.
Тебе нужно **подключиться** перед использованием системы.
She jacked in to the virtual classroom for the lesson.
Она **подключилась** к виртуальному классу для урока.
Just jack in and you'll be in the meeting in seconds.
Просто **подключись** — и через пару секунд будешь на встрече.
The hackers were able to jack in remotely to bypass the firewall.
Хакеры смогли дистанционно **подключиться**, чтобы обойти фаервол.
"Ready to jack in?" the tech joked as he handed me the headset.
«Готов **подключиться**?» — пошутил техник, протягивая мне гарнитуру.