"ivory tower" in Portuguese (BR)
Definition
'Torre de marfim' refere-se a um lugar ou situação onde as pessoas estão afastadas do mundo real e dos problemas práticos, geralmente usado para descrever acadêmicos ou intelectuais distantes das preocupações do dia a dia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Torre de marfim' geralmente tem conotação negativa, indicando afastamento da realidade ou elitismo. Usado especialmente para acadêmicos ou instituições. Expressões comuns: 'viver numa torre de marfim', 'se isolar na torre de marfim'. Não é literal.
Examples
Many professors are accused of living in an ivory tower.
Muitos professores são acusados de viver numa **torre de marfim**.
She left her ivory tower to help people in need.
Ela saiu de sua **torre de marfim** para ajudar pessoas necessitadas.
People say politicians live in an ivory tower.
As pessoas dizem que políticos vivem numa **torre de marfim**.
It's easy to criticize when you're sitting in your ivory tower.
É fácil criticar quando se está sentado numa **torre de marfim**.
Sometimes researchers forget the world outside their ivory tower.
Às vezes os pesquisadores esquecem do mundo fora de sua **torre de marfim**.
I wish those in the ivory tower understood real-life struggles.
Queria que quem está na **torre de marfim** entendesse as lutas da vida real.