"itchy feet" in Spanish
Definition
Sensación de querer viajar o mudarse a nuevos lugares, a menudo porque te aburres o te inquietas quedándote en el mismo sitio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurada; no se refiere a picor real en los pies. Se usa para describir a personas que desean viajar o mudarse seguido. Usual con 'tener', 'me dan', o 'siento'.
Examples
After a year in the same city, Sarah got itchy feet.
Después de un año en la misma ciudad, a Sarah le dio **inquietud viajera**.
Tom always has itchy feet and wants to see new places.
Tom siempre tiene **ganas de viajar** y quiere ver lugares nuevos.
Do you get itchy feet when you stay home too long?
¿Te dan **ganas de viajar** cuando te quedas demasiado tiempo en casa?
Ever since college, I’ve had itchy feet and can’t stay in one place for long.
Desde la universidad, siempre he tenido **inquietud viajera** y no puedo quedarme mucho tiempo en un solo lugar.
By springtime, I start to get itchy feet and dream about adventures abroad.
Cuando llega la primavera, me vienen **ganas de viajar** y sueño con aventuras en el extranjero.
Some people get itchy feet as soon as they unpack their suitcase!
¡Hay quienes sienten **inquietud viajera** apenas deshacen la maleta!