"itch for" in Russian
Definition
Что-то очень сильно хотеть или испытывать непреодолимое желание что-то сделать, часто с нетерпением.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение. Используется как для положительных, так и для отрицательных желаний ('itch for a fight', 'itch for a vacation'). Обязательно употребляется с объектом или действием. Не буквально – речь о сильном желании, а не физическом зуде.
Examples
I itch for summer break every year.
Я каждый год **очень жду** летних каникул.
She itched for a chance to travel.
Она **очень хотела** получить шанс попутешествовать.
He was itching for some excitement.
Ему **не терпелось** немного острых ощущений.
I'm itching for something new in my life.
Я **очень хочу** чего-то нового в своей жизни.
They're itching for a chance to prove themselves.
Они **не терпятся** получить шанс проявить себя.
After months of training, the team was itching for the big game.
После месяцев тренировок команда **не терпелась** сыграть большой матч.