"it will take some doing" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo vai ser difícil e vai exigir bastante esforço ou habilidade para ser realizado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para amenizar uma situação difícil. Comum dizer 'Isso vai dar trabalho' ou 'Vai ser difícil', tanto para tarefas físicas quanto situações complexas.
Examples
Fixing this old car will take some doing.
Consertar este carro velho **vai dar trabalho**.
Getting everyone to agree will take some doing.
Fazer todo mundo concordar **vai ser difícil**.
Climbing that mountain will take some doing in this weather.
Subir essa montanha **vai exigir esforço** neste tempo.
Convincing my boss to take a vacation will take some doing.
Convencer meu chefe a tirar férias **vai ser difícil**.
If you want to finish that project by Friday, it will take some doing.
Se você quer terminar esse projeto até sexta, **vai ser difícil**.
Getting tickets for the concert at this point will take some doing.
Conseguir ingressos para o show agora **vai ser difícil**.