"it sucks" in Spanish
Definition
Una forma informal y a menudo vulgar de decir que algo es muy malo, decepcionante o desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y algo vulgar; se usa para quejarse o mostrar disgusto. Más común entre jóvenes. Evítalo en situaciones formales, ya que puede sonar grosero.
Examples
It sucks when it rains on your birthday.
**Apesta** que llueva en tu cumpleaños.
I lost my wallet. It sucks.
Perdí mi billetera. **Es una porquería**.
This movie sucks.
Esta película **es una porquería**.
Man, it sucks that we have to work on Saturday.
Amigo, **es una porquería** que tengamos que trabajar el sábado.
My phone battery died again. It sucks, I just charged it.
Otra vez se me apagó el móvil. **Es una porquería**, ¡lo acabo de cargar!
I got stuck in traffic for two hours—yeah, it sucks.
Estuve atascado en el tráfico dos horas—sí, **apesta**.