"it strikes me that" in Russian
Definition
Этим выражением делятся своими внезапными мыслями или осознанием чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальной или письменной речи, чтобы подчеркнуть неожиданное осознание. Аналог 'мне пришло в голову, что'.
Examples
It strikes me that we forgot to lock the door.
**Мне кажется**, мы забыли запереть дверь.
It strikes me that she looks very tired today.
**Мне кажется**, сегодня она выглядит очень усталой.
It strikes me that this coffee tastes different than usual.
**Мне кажется**, этот кофе на вкус отличается от обычного.
It strikes me that we haven't had a vacation in years.
**Мне кажется**, мы уже много лет не были в отпуске.
It strikes me that nobody has answered his last email yet.
**Мне кажется**, никто ещё не ответил на его последнее письмо.
It strikes me that this could actually be a great opportunity for us.
**Мне кажется**, это действительно может быть отличной возможностью для нас.