"it is what it is" in Korean

어쩔 수 없다그냥 그런 거야

Definition

바꿀 수 없는 상황을 받아들일 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 일상적인 대화에서 사용. '포기', '받아들임'의 뉘앙스를 가진다.

Sometimes, it is what it is.

가끔은 **어쩔 수 없다**.

We lost the game, but it is what it is.

우리가 경기에서 졌지만, **어쩔 수 없다**.

My train was late again. It is what it is.

내 기차가 또 늦었어. **어쩔 수 없다**.

If I can’t change it, then it is what it is.

내가 바꿀 수 없다면, **어쩔 수 없는 거지**.

Nobody likes the new rule, but it is what it is.

아무도 새 규칙을 좋아하지 않지만, **어쩔 수 없다**.

You can be upset, but at the end of the day, it is what it is.

속상할 수 있지만 결국 **어쩔 수 없다**.