"it is what it is" in Arabic

هيك الدنياهذا ما هو عليه

Definition

تُستخدم العبارة لقبول الوضع كما هو، حتى لو لم يكن مثالياً، لأنه لا يمكن تغييره.

تعبير غير رسمي وشائع في المحادثات اليومية، يُقال عند الاستسلام للواقع. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Sometimes, it is what it is.

أحياناً، **هيك الدنيا**.

We lost the game, but it is what it is.

خسرنا المباراة، لكن **هذا ما هو عليه**.

My train was late again. It is what it is.

تأخر قطاري مرة أخرى. **هيك الدنيا**.

If I can’t change it, then it is what it is.

إذا لا أستطيع التغيير، فـ **هذا ما هو عليه**.

Nobody likes the new rule, but it is what it is.

لا أحد يحب القاعدة الجديدة، ولكن **هيك الدنيا**.

You can be upset, but at the end of the day, it is what it is.

ممكن تزعل، لكن في النهاية، **هيك الدنيا**.